hỗn nguyên
Définition
- Nom (masculin) :
- Chaos primordial, état originel confus : "hỗn nguyên" désigne l'état du monde avant la séparation du ciel et de la terre, un mélange confus et indifférencié des éléments à l'origine de l'univers.
- Grand désordre, confusion totale : Par extension, "hỗn nguyên" peut décrire un état de confusion extrême, un tohu-bohu où rien n'est distinct ou organisé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Truyền thuyết kể về một thời kỳ hỗn nguyên trước khi vũ trụ được hình thành. (La légende raconte une période de chaos primordial avant la formation de l'univers.)
- Căn phòng chất đầy đồ đạc lộn xộn, một cảnh tượng hỗn nguyên. (La pièce était encombrée d'objets en désordre, un spectacle de confusion totale.)
- Sau vụ nổ, mọi thứ chìm trong hỗn nguyên. (Après l'explosion, tout était plongé dans le chaos.)
Utilisation avancée
- Le terme "hỗn nguyên" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou mythologiques pour évoquer le chaos originel. Dans un langage courant pour décrire le désordre, des termes comme "hỗn độn" ou "lộn xộn" sont plus fréquents.
Variantes et mots apparentés
- Hỗn độn (nom/adjectif) : désordre, chaos, confus. Terme plus courant pour décrire un état chaotique.
- Tình hình chính trị hỗn độn. (La situation politique est chaotique.)
- Hỗn mang (nom/adjectif) : désordre, confusion, pêle-mêle. S'emploie souvent pour un désordre mental ou abstrait.
- Những suy nghĩ hỗn mang. (Des pensées confuses.)
Synonymes
- Chaos : désordre complet, absence totale d'organisation.
- Tohu-bohu : grand désordre, confusion bruyante (terme d'origine biblique).
- Désordre originel : état de confusion initial.
Expressions idiomatiques
- Thời kỳ hỗn nguyên : l'ère du chaos, la période primitive et indifférenciée.
- Các triết gia bàn về thời kỳ hỗn nguyên. (Les philosophes débattent de l'ère du chaos primordial.)